No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

quarta-feira, 17 de novembro de 2010

La Canción




La tristeza es fuente de inspiración sin fin.
El verso: suave disfraz, calurosa alegoría.
Estrofas colorean sus labios con carmín;
traje de brillos y matices, dulce querubín,
que viene romper el luto de la melancolía.


Capa para sentimiento de frígida estructura.
Arropar de palabras como se visten los lirios.
Envoltura fofa en nuevo ardil y arquitectura.
La agonía, cuando está desnuda, sin pintura,
es púa en el alma, que junta nuevos martirios.


El compositor sopla en las letras su melodía.
Al conjunto que surge llamamos de canción,
arreglo que hace bailar el dueto dolor-poesía.
Un bello camuflaje para abrigar la desilusión

Rosemarie Schossig Torres

Cuando Falte



Cuando falte un beso mojado
la vida te regala un baño de arena
para sepultar de una vez por todas
el alma que yá murió de soledad.

En la auséncia de esperanzas
cuando se agotaron las lágrimas
una cebolla cortada en cruz
en los ojos que no lloran más.

Y si careces de la sonrisa fácil
la carcajada fatal de una calavera
para vestir de sarcasmo
un rostro abandonado por la alegría.

Rosemarie Schossig Torres

Dulce Obsesión


Abro la puerta que da para la calle.
En el rostro un soplo de aire frío.
Pero no siento nada.
Las mil palabras de mi cerebro,
eclipsan todos los sentidos.

Un pájaro canta en la ventana.
Pero no oigo nada.
En pensamiento recito mil poemas.

Mi hijo me pide algo.
No le contesto.
Es que en el corazón
late un soneto por minuto.

Palabras
son una dulce obsesión
y el universo:
un puñado de versos por decir.

Rosemarie Schossig Torres

Terrón De Azúcar


Tras el muro
quebrando el siléncio
grita un rumor

Entre la sombra
la luz que escurre
rasga las tinieblas

Puerta cerrada
trae en el seno la llave,
loca para abrir

Hilo de lágrima
carga gota de miel
que quiere sonrisas

Del medio del caos
despunta un corridor
rumbo al norte

Del mar de penas
nace una tabla
libra náufragos

Suelo de exiliado
tiene semillas de sueño
que urgen brotar

En la gota de hiel
un terrón de azúcar
fin del amargo

Rosemarie Schossig Torres

Terca Lluvia



Terca lluvia. ¿Porque no paras?
La sangre cuaja. Oxidadas venas.
Y mi pobre corazón embotado,
late fuera de tono. Descompasado.
Todo el aliento sucumbe a las llenas.
Inspiración ahogada; me desamparas.

Lloran las ventanas,  el diluvio crece.
El cielo se cubre con una capa gris.
Gota a gota las ideas son llevadas.
Se pierden en el ímpeto de las riadas.
Entonces, mi verso emerge infeliz,
cual  pajarito, alas mojadas, entristece.

Palabras empapadas; sin paradero,
escuren por los dedos. Tormento.
Nada de lo que escribo permanece.
La musa en humedad se desvanece.
Entonces pregunto al firmamento:
¿Porque no para este aguacero?

Rosemarie Schossig Torres

 

Espejismos Del Corazón




Resucité en la hora errada.
Y el cielo iba conmigo llorando.
No era el amado me despertando.
Solo besos del aire, más nada.

¿Era la voz del amor correspondido
que llegó de lejos a mi oído?
No. Mero eco del viento, que murmura.
Un céfiro haciendo más una travesura.

Amanecí con el alma renovada
Renaciendo con la alborada
Me sentí como yo fui otrora,
Sin esta melancolía de ahora.

¡Espejismos del corazón!
Que inventó este nubarrón
Para descomponer tras su bruma
Todo el dolor en blanca espuma.

Sigo adelante entre triste e alucinada
Mi trayecto es piedra y almohada.
Por el hábito de la fuerza: peleo.
Por ánsia de soñar: aleteo.

Rosemarie Schossig Torres

Cenizas Del Tiempo Que Perdí


En las cenizas del tiempo que perdí,
quedaron enterrados
los pequeños gestos;
aquellos que nadie notó.

También se quedó atrás
el pensamiento sonámbulo,
que sigue vagueando al azar,
sin jamás encontrar reposo...

Transitando en oculto desván
vigilan las noches insomnes,
donde un simulacro de mí,
divaga de ojos siempre abiertos...

En mareas de tiempo perdido
agonizan los poemas
que dejé de escribir;
los que se ahogaron
en el oleaje de ideas vanas...

Rosemarie Schossig Torres