No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

segunda-feira, 19 de dezembro de 2011

Esqueletos En el Armario



¿Que  puedo hacer con ese osario ?
Amontonado de esqueletos viejos,
acechándome de dentro del armario;
fantasmas al otro lado de los espejos.

Y por el polvo que el suelo archivó,
hay pedazos de delirios esclerosados;
meros devaneos que la piel ya jubiló.
Simulacro de mis placeres pasados...

Hoy son a penas desmontes, suciedad.
Recuerdos que guardo en cautiverio.
Revelan ''un yo'' que perdió la validad.
Imposible rescatarlos del cementerio.

¿Como alivio el peso de los hombros?
Meros restos de mí, ya tan dañados.
Son solamente una pila de escombros.
Vivo manietada a tesoros oxidados...

Cadáveres de ideas, solo pura hojalata.
Y ya ni reconozco mi propia sombra.
La reciclaje es una ocupación ingrata.
Un cruel desaliento que me asombra.

Rosemarie Schossig Torres

quarta-feira, 14 de dezembro de 2011

Canción De Cuna Para Una Rosa




La rosa se despeina al viento.
Cabellera agitada en el aire glacial.
Cual rubras centellas, sus melenas,
caen en procesión.
Sin sangre en las venas, un filón
de pétalos rojos, sin aliento,
visten color invernal.
Rosa lívida en trajes de azucena.

Gota a gota fue desangrando
la savia en torrente carmín.
El mundo está en anarquía,
vergel convertido en desierto;
corazón a cielo abierto.
Oyese una voz clamando:
que resucite el jardín.
Rosa anémica, perdió la lozanía.

Plantada en el medio de la nada,
con sus espinas (nadie más tiene),
ella comparte amarguras de flor.
Pronto esa tristeza desvanece.
Un dulce canto que enardece,
la hace sentirse arrullada
y duerme como un nene.
Rosa acariciada recupera el color.

Abre los ojos. Ve su nuevo amigo,
ave sin techo, ni cobertura.
Aún implume, pájaro perdido,
que trae en sus alas una canción,
y en la garganta, un sol, rincón
donde el alma encuentra abrigo.
De los pétalos caídos, con ternura
la Rosa feliz le hace un nido.


Rosemarie Schossig Torres

quinta-feira, 8 de dezembro de 2011

Distinto Cielo


Mis ojos se afligen, doloridos,
con la visión de tantos temporales.
En las vidrieras del alma suenan gemidos,
mancillas; son astillados ventanales.

Tal vez culpa de esa vida harapienta,
de tez amarillenta; utopías sumergidas,
como barca encallada en isla cruenta,
donde hechos y sueños van vías invertidas.

¿Quien sabe no estaría viendo errado?
Quizás la miopía mía no sepa mirar...
y entre las nubes quepa un otro hado;
estrella nueva para distinto cielo inaugurar.

Rosemarie Schossig Torres

sábado, 3 de dezembro de 2011

Jardín Sideral


                                                                                      

















Veo en un jardín sideral, 
la radiación de misterioso astro.
Estrella voraz, luz mortal...
Admiro su eclipse de alabastro.

Quiero los chafarices brillantes,
géiseres de ácido, sulfurados,
de alegría fugaz, diamantes,
quemando los ojos, ofuscados.

Navego por la bóveda celeste
de planetas yermos
y visito el desierto agreste,
lar de duendes enfermos.

En este  mar muerto,
campo santo de tíbias y calaveras,
osario de piratas; último puerto,
anclo mi corazón sin fronteras…

Y comparto copas de ponzoña acre
con fantasmas de ideas;
sueños extintos en una masacre,
quimeras heridas, llenas de morfeas.

Vagueo por una galáctica nación...
La multitud me ignora;
prefiero la compañía de la soledad,
amiga, que me adora.

Rosemarie Schossig Torres

quarta-feira, 30 de novembro de 2011

A La Verdad Sin Subterfugio







Una brisa extraña invade la ventana interior.
Surge y esparce por mi pequeño universo
lo que cogió mas allá, en el aire, disperso.
Susurros, voces, el aroma de misteriosa flor.

Y hoja tras hoja abre mi libro ese viento.
Nacen cientos de finas páginas, ilegibles,
líneas táctiles; ahí voy tocar puntos sensibles.
Emociones de gas que brotan de los momentos.

Mínimas porciones... ¡Filamentos que sienten!
Un vaivén de nuevas sensaciones, simientes,
de los futuros gestos, amores; el ánima silente.
Lunas manifiestas en mi jardín se reflejan.

... Llegan aquí en ese lugar, el último refugio,
adonde acaba todo el cuerpo y principia el alma.
Límite entre dentro y fuera; el ego empalma.
Aquí me entrego, a la verdad sin subterfugio.

Rosemarie Schossig Torres

sábado, 26 de novembro de 2011

El Pozo Del Pretérito




No es solo el cuello que duele al mirar atrás...
¡Y como lastiman las nostalgias de los años mozos!
Todo culpa de la memoria, ese fantasma contumaz.
Plasma viejas trayectorias; queda el espíritu morboso.

Voy cayendo en el pozo siempre imperfecto del pretérito.
Resucitan las heridas, antes que sean cicatrices.
Desfilan malos y buenos sliders; videotape decrépito.
Entonces arden los ojos ahora tristes, después felices.

Un ruinoso molino, que de repente sale de su estertor.
Vale otra vez aquello que durante años no se siente.
Sensaciones proyectadas en la pantalla del retrovisor;
líneas imprecisas en el rostro de un asombrado presente.

Rey puesto; tiempo pasado, hace una sombra enorme,
que a veces dispara a reír, pero otras lleva a las lágrimas.
Escombros de historias inexactas en flashes deformes.
Las cenizas reviven, entonces reveo las glorias y las lástimas.

Chip nostálgico, es un copión del texto por la vida redactado.
Encaro esa flor antropofágica comiendo lo que me restó,
corroyendo mi futuro; está cada vez menor... Abreviado.
Duele la nuca, mas eso es fatal, pues la mejor parte ya pasó.

Rosemarie Schossig Torres

quinta-feira, 24 de novembro de 2011

A Salvo De Mí...



Alma revela, bien en los principios de mí...
...Caos, de aquella que no sabe ser quien es.
Entré en el laberinto interior usando los pies.
La casa de Dédalo, no miento, era sin fin.

¡Mas el desojar del calendario todo altera!
Y la salida fue brotando con cada tropiezo;
a trancas y barrancas; medio al avieso,
Ariadna me da el hilo; desenredo primaveras.

¡Desembarazar esa madeja, tiene sus gajes!
Y entre tantos círculos hallo una línea recta.
Planto mis vínculos con la prójima meta...
Cada blanco tiene su llegada y abre pasaje.

A salvo de mí, arriesgo un estado de gracia.
Mi siguiente pelea es con el lado exterior.
Ahora puedo mirar al espejo, sin temor.
El miedo que veo en su faz es pura falacia.

Rosemarie Schossig Torres