No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

quarta-feira, 17 de novembro de 2010

Ojos De Niña



Préstame tus ojos niña
para que yo vea el mundo,
con las quimeras que soñé ayer.
Traiga de vuelta mi barco...
Aquel de las ilusiones perdidas.

Entonces, por un instante,
volaré al pasado
liviana, como alas de libélula,
casi sin equipaje,
viajaré suelta en el aire...

Y desnuda del camino áspero,
de las maletas de recordaciones,
dejaré los fracasos enterrados
en el fondo del espejo...

¡Ayúdeme pequeña!
A descalzar las botas de plomo,
que me prenden a este desierto...
Solo necesito de un minuto de ti,
para después, poder volver.

Quiero penetrar en tu horizonte
y renovar el oxígeno
de mis molinos de viento,
viejos tesoros perdidos.

Pudiera retornar al mismo cielo
de mis vísperas...
¡Que falta hace aquella estrella!
Cayó en el mar como un cometa,
llevando todos los sueños,
que hoy son náufragos.

Rosemarie Schossig Torres

Versos Perdidos


Hay siempre un verso perdido,
tal cual palabras al viento.
Como ese que alguien escribió,
en un papelito mugriento,
pero que al fin se perdió.

O el diminuto poema imperfecto,
que no resistió y fue atropellado
por un otro más bien hecho,
que venía con el, lado a lado.

Después vino aquel medio ruin,
que la memoria del autor apagó.
Idea que nunca llegó al fin.
Oda que en el recuerdo naufragó.

El más triste; aquel que se eyecta,
es el despreciado de los escritos.
Porque el basurero del poeta
es cementerio de versos malditos.

Rosemarie Schossig Torres

Versos A Los Versos


Hay un verso que canta
la música de las palabras;
y otro que llora
el dolor de su poeta.

Hay un verso clásico,
rimador, comportado...
y un otro, satírico,
burlón y travieso.

Hay un verso nocturno,
Boémio, de los burdeles.
y otro, madrugador,
radia la luz de la mañana.

Hay un verso con laureles
Académico e prestigiado.
ya un otro, ignoto,
Vive en el anonimato.

Hay versos con alas,
Que vuelan para lejos;
Otros pegados al suelo,
No salen del rodapié.

Hay versos rabiosos,
Protestan, vociferan;
Otros son de ternura,
tiernos y conciliadores.

Hay versos ingénuos,
Castos, casi angelicales;
Otros son mundanos,
emanan el olor de las calles.

Hay versos bien sencillos.
Despojados, pies descalzos;
Otros ricamente vestidos,
com lujosas metáforas.

Mientras uno oculta el alma,
por detrás de su hermetismo,
hay otro que es transparente,
Espejo fiel a nuestra mirada.

Rosemarie Schossig Torres

Hallados Y Perdidos


Perdiste algun sentimiento?
Busca en el piso de tu alma,
en el raso del suelo...
Entre las pequeñas sensaciones,
que semillas y coges
todos los días...

Perdiste un momento?
Procura en un vértice del tiempo;
allí donde el viento hace la curva.
Quién sabe no cayó por ahí...

Perdiste un verso?
Tal vez esté en las entrelíneas
de los pensamientos que nadan
en el mar de tu mente...

Quién sabe no se ahogó
en aquel momento perdido,
cuando perseguías aquella emoción,
que ya no es más...

Rosemarie Schossig Torres

Flores Que Invaden Poemas





Cuando hormiguean las cicatrices, 
atrinchero el corazón con flores 
y desvío de pensamientos infelices. 
El alma dribla mohosos sinsabores. 

Por el aire voy en pétalos color rubí, 
en explanadas de sueño, sin temor, 
convoco rimas que no son de aquí. 
Sazono las odas con verde frescor. 

Aroma que baraja el dolor temerario, 
invadiendo noches. Quizás alba dama, 
su perfume done, bálsamo solidario, 
que sobre mis madrugadas se derrama. 

El arte de poetas es joyería delicada. 
La musa-flor venero. Aprendo su estilo. 
Claveles me prestan su lira inspirada. 
Exquisitos elixires en el verso destilo. 

Miré nenúfar acuático, en oculto estero, 
con rósea huella, loto de los olvidados. 
Sin pies, plato de agua por su cantero. 
Ninfea que boga en mis ojos cansados. 

Perpetuas: recuerdo del amor que pasó, 
con siempre-viva congoja hago bromas; 
viejas amarguras que el tiempo dulcificó. 
Hoy cauterizo heridas con nuevos aromas. 

Estrella blanca que en mis abismos brota, 
lumbre argentino baña desiertos nevados. 
Edelweiss luciendo en la campiña ignota 
tumba en la página cual cometa desojado. 

La margarita sin jardín, el sublime alelí. 
La prima pobre; la que crece en palacio. 
Todas las fragancias, sándalo y pachulí, 
enredan en la poesía generosos brazos. 

Rosemarie Schossig Torres

ÁNGEL





A MI HIJO DANIEL

De alas rotas, ambiguo Serafín,
fue caer justo en mí jardín,
al tropezar en la cola de un cometa.
Tiene más dilemas que fe en la maleta.
Y ahora eclipsa nuestra mente
con su mirar demente.

Querubín, aureola de metal,
decaído y hoy es mortal...
Posee corazón falso, de resina
y una voz de sirena, que alucina.
La sonrisa es enigmática, de pintura.
Mona Lisa que salió de la moldura.

Serafín banido, exiliado.
Imperfecto y desastrado.
No es de este mundo...
Sus ojos desorbitados, profundos,
miran todo, no entienden nada.
Nuestro planeta es su charada.

Angelito travieso. Huyó del cielo,
pues en el Edén armó un revuelo.
Todo porque no cree en el infierno.
Duda de la perfección y del eterno,
desconoce lo que sea pecado.
Por eso se siente tan dislocado.

De ala partida, preso en la tierra.
Aún procura el Paraíso.
Busca en la playa y en la sierra,
va donde sea preciso...
Como no puede más volar,
mi casa ya es su hogar.

Rosemarie Schossig Torres

Musa Luna


Miro la luna. Mi corazón conquista.
Ladra del sol, avieso del alquimista,
que torna el rayo de oro en plata
y huye con el por la avenida Láctea.

Musa selenita de tantas fragancias.
Par de mi diva de la inconstancia.
As veces pródiga; otras, difusa.
Primero me da, después recusa.

Te busco. Donde está dudosa dea?
De palabras mutantes. Vaga idea
Mis ojos revistan el meridiano.
En la oscuridad veo sable otomano.

Flash de niña entre la penumbra.
La hoja vacía casi no alumbra.
Deja en el cielo tu rastro turquesco
Imprime en el verso aliento fresco.

La hoz gana otra faja. Luz creciente.
Fulges un poco más. Adolescente.
Pero el sortilegio aun no entregas.
Van clareando las mejillas negras...

Tu brillo de repente, me adora.
Una esfera plena; mi señora.
Entonces escribo como quien ama.
Estás conmigo. Rimas el cielo derrama.

Alumbrando en sentido contrario.
Sopla alrededor un viento falsario.
se parten al medio los esplendores,
Tu ya tuviste días bien mejores...

La farola arde en cuarto y… nada.
Ahora me odias... Enfadada.
La lámpara de los astros se apaga.
Apuntas para el exilio. Aciaga.

El ciclo encierra y recomienza.
Extremos de la misma pieza.
Gemelos en dirección antagónica.
Hoy lauda harta; mañana lacónica.

Indiferente a cualquier ruego
impone sus mareas; su juego.
y la marioneta se mueve
flujo y reflujo que llueve.

Olas en un va y viene...
El sabio acepta lo que tiene.
El trovador impaciente se pierde
amarga la boca con versos verdes...

Rosemarie Schossig Torres