No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

sábado, 22 de outubro de 2011

Visiones De Azúcar



Añoro aquel cielo limpio, ninguna tormenta a vista.
Y veo la inocencia, incólume, en su campo de flores.
La ternura sin ansias o temores, nada la contrista.
Un columpio, vuela al viento, la alegría sin invasores.

Visiones de azúcar huyen por grietas de la memoria.
Las alas del divino recuerdo sobre mi día danzan.
Bailan en la mente los trechos felices de la historia.
Yo dejo fluir ese hilo, filamento de añoranza...

...y  escurre miel de aquella  pureza que esfumó.
Inunda toda mi alma; indefensa la melancolía.
Queda amortecida la agonía que me amargó.
Partes perdidas de mí revivo; el dolor  se vacía.

Pero el río del tiempo no para; agua caudalosa.
Extravía la atmósfera en que suspiré encantada.
Guardo la risa en el cajón; retomo la vía afanosa.
Otro día piso nuevamente esa senda azucarada.

Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 30 de agosto de 2011

A La Sordina...


A la sordina las rosas florecen
sin un jardinero a su lado.
Silenciosamente ellas crecen,
vengándose de la falta de cuidado.

Sin ruido forman un matorral,
y sin aviso previo, en un repente,
en trincheras, intricado nidal,
el vergel se alarga inesperadamente.

Y de atropello, va comiendo maleza,
desgobernado enmarañado de flores,
que despojado de cariño o llaneza,
pinta el agreste de imprevistos colores.

Jardín improvisado, ambulante,
que mismo destituido de pies,
va ganando estrada y a su talante,
en los paúles planta aguapés...

Rosemarie Schossig Torres




segunda-feira, 22 de agosto de 2011

Aguas pretéritas


Yo quería cicatrices con amnesia, olvido,
para no evocar la neuralgia de las llagas.
Duele mirar hacia atrás; memorias son dagas.
Zanjan, rumian historias de tiempos idos.

Fantasmas del pasado arrastran corrientes.
Avanzan exhalando ultrapasadas utopías;
desfilan recuerdos en pena ; hacen romería.
En replay... Una a una, cuentas pendientes.

Es el ayer, me afrenta sutil, mirando de bies.
Veo en el retrovisor, aquella  infantil dulzura.
Otra vez siento lo que quedó tras la armadura.
Son las aguas pretéritas lamiendo mis pies.

Dolencias, en marcha atrás, vuelven a su puesto.
Me encharco en el vídeo tape de reminiscencias.
Al revés, que bueno! El afable de la existencia,
vez en cuando dibuja risas en mi rostro.

Rosemarie Schossig Torres

quinta-feira, 5 de maio de 2011

El Pozo De La Catarsis




¡Faltaban apenas cinco pasos
y te abrirías para mi, Parnaso!
Pero yo me asusté; sentí frío.
Solté regla, compás; escalofrío.

Codicié la poesía pies en el barro;
cantoría de ciego en viejo guitarro;
escribir a la musa rota de la esquina,
noctámbula en búsqueda de propina.

Y corrí del verso parnasiano, selecto,
cual contador que huye de lo incorrecto.
Como el diablo, que corre de la cruz...
Yo quise, cual murciélago, huir de la luz.

Abracé las tinieblas del verso tanteado;
inexacto; trémulo; apenas balbuceado.
En esa cuerda floja estoy equilibrista.
¡Que del pozo de la catarsis salga artista!

Rosemarie Schossig Torres

segunda-feira, 11 de abril de 2011

CRUEL



De vez en cuando
aguijoneo las cicatrices en mí.
Voy su memoria hurgando…
¿Serán heridas cerradas en fin?

Testo la resistencia de los miedos,
luchando con las pesadillas
y futuras tragedias enredo…
Por adelanto sufro en vigilia.

Vuelvo a buscar viejos vicios.
Si están mismo extintos...veo.
¿Y aquella propensión al sacrificio?
Todos mis lados chuecos tanteo.

Miro mis retratos antiguos…
Quiero saber si duelen todavía.
Revolviendo los baúles sigo.
Recorro la infinita alma mía.

De vez en cuando...
Conmigo misma soy cruel...
Voy explorando, devastando
deseos ocultos, lamo mi hiel.

Y delante del espejo…
Encaro lo imperdonable en mí...
Para sentir el sabor amargo, viejo,
de ser yo misma; de ser así.

Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 15 de março de 2011

OTROS TIEMPOS



Puede haber poesía en una estación.
Por los rieles hace rimas la confianza,
hablan a los deseos, que no se cansan,
que palpitan, juguetean en el corazón.

Esa espera es capaz de ser canción.
Sonidos tristes, otros ledos, avanzan.
Son hijos de la emoción, que lanzan,
en harmonías, los que vienen y van...

Para mi todo eso es solo melancolía.
Silbos del último tren, aún resuenan.
Recuerdo y mi alma desoja su agonía.

Soledades, apenadas, ciegas, truenan.
Yo sé que esperanza es una fe vacía.
Otros tiempos; tus pasos ya no suenan.

Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 15 de fevereiro de 2011

Máscara Guardada




El antifaz está echado a un canto.

Espera hasta que llegue su hora.
Será cuando aflora el desencanto.
Vendrá falsificando risas de otrora.

Farsa necesaria; evita preguntas.
Levita ante el rostro triste la alegría,
tapa disgustos; las suertes difuntas;
bajo la alfombra tachas de melancolía.

Júbilo en falseta; descontenta el rival.
Ostenta en la faz colores de ventura,
tintas estudiadas (la vida sigue igual).
Sobre la tristeza camadas de pintura.

Por ahora sigue la máscara guardada...
No es preciso usar esa cáscara; ¡bueno!
El azar, indeciso, danza; perdió la jugada.
Guisos de bonanza imponen su trueno.

Rosemarie Schossig Torres