No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

quarta-feira, 30 de novembro de 2011

A La Verdad Sin Subterfugio







Una brisa extraña invade la ventana interior.
Surge y esparce por mi pequeño universo
lo que cogió mas allá, en el aire, disperso.
Susurros, voces, el aroma de misteriosa flor.

Y hoja tras hoja abre mi libro ese viento.
Nacen cientos de finas páginas, ilegibles,
líneas táctiles; ahí voy tocar puntos sensibles.
Emociones de gas que brotan de los momentos.

Mínimas porciones... ¡Filamentos que sienten!
Un vaivén de nuevas sensaciones, simientes,
de los futuros gestos, amores; el ánima silente.
Lunas manifiestas en mi jardín se reflejan.

... Llegan aquí en ese lugar, el último refugio,
adonde acaba todo el cuerpo y principia el alma.
Límite entre dentro y fuera; el ego empalma.
Aquí me entrego, a la verdad sin subterfugio.

Rosemarie Schossig Torres

sábado, 26 de novembro de 2011

El Pozo Del Pretérito




No es solo el cuello que duele al mirar atrás...
¡Y como lastiman las nostalgias de los años mozos!
Todo culpa de la memoria, ese fantasma contumaz.
Plasma viejas trayectorias; queda el espíritu morboso.

Voy cayendo en el pozo siempre imperfecto del pretérito.
Resucitan las heridas, antes que sean cicatrices.
Desfilan malos y buenos sliders; videotape decrépito.
Entonces arden los ojos ahora tristes, después felices.

Un ruinoso molino, que de repente sale de su estertor.
Vale otra vez aquello que durante años no se siente.
Sensaciones proyectadas en la pantalla del retrovisor;
líneas imprecisas en el rostro de un asombrado presente.

Rey puesto; tiempo pasado, hace una sombra enorme,
que a veces dispara a reír, pero otras lleva a las lágrimas.
Escombros de historias inexactas en flashes deformes.
Las cenizas reviven, entonces reveo las glorias y las lástimas.

Chip nostálgico, es un copión del texto por la vida redactado.
Encaro esa flor antropofágica comiendo lo que me restó,
corroyendo mi futuro; está cada vez menor... Abreviado.
Duele la nuca, mas eso es fatal, pues la mejor parte ya pasó.

Rosemarie Schossig Torres

quinta-feira, 24 de novembro de 2011

A Salvo De Mí...



Alma revela, bien en los principios de mí...
...Caos, de aquella que no sabe ser quien es.
Entré en el laberinto interior usando los pies.
La casa de Dédalo, no miento, era sin fin.

¡Mas el desojar del calendario todo altera!
Y la salida fue brotando con cada tropiezo;
a trancas y barrancas; medio al avieso,
Ariadna me da el hilo; desenredo primaveras.

¡Desembarazar esa madeja, tiene sus gajes!
Y entre tantos círculos hallo una línea recta.
Planto mis vínculos con la prójima meta...
Cada blanco tiene su llegada y abre pasaje.

A salvo de mí, arriesgo un estado de gracia.
Mi siguiente pelea es con el lado exterior.
Ahora puedo mirar al espejo, sin temor.
El miedo que veo en su faz es pura falacia.

Rosemarie Schossig Torres

sábado, 22 de outubro de 2011

Visiones De Azúcar



Añoro aquel cielo limpio, ninguna tormenta a vista.
Y veo la inocencia, incólume, en su campo de flores.
La ternura sin ansias o temores, nada la contrista.
Un columpio, vuela al viento, la alegría sin invasores.

Visiones de azúcar huyen por grietas de la memoria.
Las alas del divino recuerdo sobre mi día danzan.
Bailan en la mente los trechos felices de la historia.
Yo dejo fluir ese hilo, filamento de añoranza...

...y  escurre miel de aquella  pureza que esfumó.
Inunda toda mi alma; indefensa la melancolía.
Queda amortecida la agonía que me amargó.
Partes perdidas de mí revivo; el dolor  se vacía.

Pero el río del tiempo no para; agua caudalosa.
Extravía la atmósfera en que suspiré encantada.
Guardo la risa en el cajón; retomo la vía afanosa.
Otro día piso nuevamente esa senda azucarada.

Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 30 de agosto de 2011

A La Sordina...


A la sordina las rosas florecen
sin un jardinero a su lado.
Silenciosamente ellas crecen,
vengándose de la falta de cuidado.

Sin ruido forman un matorral,
y sin aviso previo, en un repente,
en trincheras, intricado nidal,
el vergel se alarga inesperadamente.

Y de atropello, va comiendo maleza,
desgobernado enmarañado de flores,
que despojado de cariño o llaneza,
pinta el agreste de imprevistos colores.

Jardín improvisado, ambulante,
que mismo destituido de pies,
va ganando estrada y a su talante,
en los paúles planta aguapés...

Rosemarie Schossig Torres




segunda-feira, 22 de agosto de 2011

Aguas pretéritas


Yo quería cicatrices con amnesia, olvido,
para no evocar la neuralgia de las llagas.
Duele mirar hacia atrás; memorias son dagas.
Zanjan, rumian historias de tiempos idos.

Fantasmas del pasado arrastran corrientes.
Avanzan exhalando ultrapasadas utopías;
desfilan recuerdos en pena ; hacen romería.
En replay... Una a una, cuentas pendientes.

Es el ayer, me afrenta sutil, mirando de bies.
Veo en el retrovisor, aquella  infantil dulzura.
Otra vez siento lo que quedó tras la armadura.
Son las aguas pretéritas lamiendo mis pies.

Dolencias, en marcha atrás, vuelven a su puesto.
Me encharco en el vídeo tape de reminiscencias.
Al revés, que bueno! El afable de la existencia,
vez en cuando dibuja risas en mi rostro.

Rosemarie Schossig Torres

quinta-feira, 5 de maio de 2011

El Pozo De La Catarsis




¡Faltaban apenas cinco pasos
y te abrirías para mi, Parnaso!
Pero yo me asusté; sentí frío.
Solté regla, compás; escalofrío.

Codicié la poesía pies en el barro;
cantoría de ciego en viejo guitarro;
escribir a la musa rota de la esquina,
noctámbula en búsqueda de propina.

Y corrí del verso parnasiano, selecto,
cual contador que huye de lo incorrecto.
Como el diablo, que corre de la cruz...
Yo quise, cual murciélago, huir de la luz.

Abracé las tinieblas del verso tanteado;
inexacto; trémulo; apenas balbuceado.
En esa cuerda floja estoy equilibrista.
¡Que del pozo de la catarsis salga artista!

Rosemarie Schossig Torres