No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

segunda-feira, 21 de novembro de 2016

Paciencia



En un espacio oscuro del cuarto…
Pena una tristeza intentando sonreír,
buscando quizás en la belleza guarida. 

Ve en el medio del camino del querer,
el dolor, como una piedra o un nudo,
agriando la sonrisa;  cebando el sufrir.

Y quedó una lágrima rondando la casa,
vacilando en rodapiés de intemperies.
Vida e deseo dispares, en desarmonía.

 Entonces cae una lluvia gris sobre los días.
Fue la alegría que olvidó el goce en el polvo
en cuanto el alma coqueteaba la desazón.

Solo por ahora es este frío en la oscuridad,
pues comienza un temblor en la melancolía,
como queriendo desvencijarse…Paciencia!


Rosemarie Schossig Torres

domingo, 3 de janeiro de 2016

Versos Por El Suelo Mojado


Poesía viene labrada en gotas de lluvia.
Nube fría, la inundación lava-lágrimas... 
Fértil palabra sobre una hoja en blanco
catarseando la letanía de los días tristes...
Que chapotea versos por el suelo mojado.

Llega el aguacero bañando tierra y alma.
Es la tronada que me destierra del cerrado 
y encerrada entre cuatro paredes húmedas
dejo  mi camino cuotidiano de las flores… 
Yo ni me quejo, tengo libros en las manos.

Rosemarie Schossig Torres

sábado, 2 de janeiro de 2016

A Un Árbol Viejo




En medio del camino para la nada
trilla de pajaritos y poetas...
Estrada de retratistas de sueños
está un árbol viejo aún vivo.

Negro tronco, humo de quemadas,
y en los brazos retorcidos, sin plomo...
ya no tiene hojas, pero insiste en florar.
En cada cáliz suyo dormita un poema.

Frágiles versos de seda que se agitan...
Ágiles como flámulas tremolando al viento
señalan una invitación a la poeta errante,
que sale de su exilio; imposible recusar!

Rosemarie Schossig Torres

domingo, 7 de setembro de 2014

sexta-feira, 5 de setembro de 2014

Cuadro Cambiante



Piso los umbrales de más un día
que se encierra; misión cumplida.
En la puesta, el sol en la decida…
Del horizonte, bosteza, en atonía.

Colores mudan; cuadro cambiante.
Hasta el alma, en poniente, atardece.
Preámbulo del crepúsculo aparece.
Noche prepara la entrada, triunfante.

En la mente, cual retrovisor, danzan
las veredas que rodé; puedo rever
las penas, que resolví, sin sufrir.
Las otras, suspensas, descansan.

Arrellanada en los rayos ya sin color,
el paisaje oscurece y nueva veste…
va ataviando, del leste hasta al oeste.
El toque de recoger suena en langor.

Y de repente el cielo es nuevo campo.
La tiniebla pide atención en la zaga.
Flores sumen; seres de la oscuridad
vienen, con estrellas y luciérnagas.

Madrugada hará su estreno, yo sé.
Y el escenario otra vez se modificará.
En dirección al amanecer todo irá.
Naturaleza, impasible sigue su ley.

Rosemarie Schossig Torres

quinta-feira, 24 de julho de 2014

Pena Insoluble



Son instantes arduos, duros de engullir. 
Pasan las horas, que acumulan fardos
y haciendo círculos gira el mundo vicioso.
El laberinto lame mis pies en lo oscuro...

No es un dolor soluble en agua salada.
¡Pena indisoluble a cualquier catarsis!
Amarga píldora hecha para tragarse a secas.
Y solo la disuelve un estómago de avestruz.

Entonces resolví enterrar viva esa agonía...
hice de cuenta que era a penas una pesadilla.
¡Ah! ¡ Congoja sin geografía, no se encuentra!
Cruza rayas de la anatomía, en el alma se fija.

Rosemarie Schossig Torres

sexta-feira, 13 de junho de 2014

À CIEGAS


Abrir camino entre nubes negras pudiera.
Hay un amor, que à ciegas, busca su par.
Perdí la dirección, proscrito zapato de levitar.
El corazón a la deriva de la tristeza se altera.

Casi viva; medio muerta: en el suelo la poesía.
Y hasta la fantasía de tristeza cerró sus alas.
Están sin color las alegorías y las ideas: ralas...
Un Status Quo que osó llamarse melancolía.

Pero palabras mismo así en el papel van posar.
Ora fluyen lentas... o hecho torrenteras corren.
Van refinando maguas, sentimientos escurren.
El dolor no es de acero y va en el tiempo al azar.

Rosemarie Schossig Torres

quarta-feira, 9 de outubro de 2013

Devaneo Sin Freno



Imaginación surfea las nubes, pero resbala,
pierde gas, derrapa en corvas de horizonte
y escurren ojos en las cuestas de los montes,
se retuercen en aquel humo  que se exhala.

Todo porque vi una ventana abierta para mí.
La mente creó alas, bebió oxígeno azul cielo.
El paisaje, me abrazó descerrando su velo…
Alzó colores, ganaron vida e hicieron motín...

Barajada  la escena, se quedó añil la grama,
verde el firmamento , el cerro se enrojeció,
con  tinta de  amapolas y la flor oscureció...
la iris, ávida a tantos matices se amalgama.

El delirio hace la cama y la poetisa se echa.
Por ahora estoy sin freno en ese devaneo...
Hasta que una estrella, aterrizada de permeo,
impida el camino y la mágica sea deshecha…

Rosemarie Schossig Torres

domingo, 30 de junho de 2013

Pequeño Instante Casi Feliz




De repente, el corazón se abrió, fui además de mí.
Por las ventanas descerradas, silente el sol entró.
Cruzó por las tinieblas interiores e mi ánima danzó.
Bajo un cielo azul, pies desnudos en el verde capín.

Y de alma descalza vi los girasoles saltando muros, 
driblando inviernos y la cerca del otoño brincando,
deja mayo en abandono, la primavera implantando,
para imperar desde siempre, sin horario o… Futuro.

Ahora, status quo que parece eterno, está radiante.
Un pequeño instante que se agiganta, es casi feliz.
Y todo alrededor canta, sonríe y junto pide bis...
Una lástima: momento pasa; ¡tiempo sigue adelante!  

Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 28 de fevereiro de 2012

Acaso O Destino




Dos caminos diferentes, 
como paralelas avenidas. 
Dos destinos tangentes, 
cruzados en el medio de la vida. 

Son dos atisbos casados 
en la luz de una misma providencia. 
Dos momentos enlazados 
en una esquina de la existencia... 

Son como palabras que riman 
En una estrofa, haciendo la poesía. 
O sonidos en diapasón que afinan 
para componer, juntos, melodía. 

Mas ¿quien sabe no existe predestinación? 
Tal vez sea apenas broma, diablura 
del acaso… Con una risa de niño burlón 
arquitecta, ladino, su travesura. 

Rosemarie Schossig Torres 

sexta-feira, 17 de fevereiro de 2012

Sueño En Olas






Llamo el sueño evocando el mar.
Y duermo en un azul de placidez...
En su imaginario arrullar,
que acuna un dormir en liquidez.

Yo amanezco aún sumergida
en el delirio; la almohada al lado…
Son olas; siguen fluyendo vida.
En la iris el sueño ya casi acabado.

En esas ondas, despierto atontada.
El pulsar del océano sigo oyendo.
Memoria viva de manos mojadas.
La playa continúa ahí me sonriendo.

En los pies: la arena en suave velo,
espuma de ese placentero desatino,
cual sábana suave; piel de terciopelo.
El frenesí va en olas, como vino...


Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

Legados Turbios



                                                            Lilith de Benjamin Lacombe


Traigo en mí porciones espectrales, 
lúgubres, que suelen ser soturnas. 
Arquetipos y esfinges ancestrales, 
que asoman en horas nocturnas. 

Luchan Lucifer y el ángel Gabriel. 
Eterna dualidad. ¿ Aureola? ¿Tridente? 
Ahora soy dulce; después, casi cruel. 
Lilith o Eva: soy manzana y serpiente. 

De Barba Azul heredé el armario, 
donde oculto mi peor travesura 
Allí guardo mi lado ordinario. 
La llave mantengo en cueva oscura. 

Dr.Jeckyll me enseñó la receta 
Y despertó otra faz; clandestina. 
Gata salvaje; muchacha discreta. 
La dupla identidad me alucina. 

Aún tengo la caja de Pandora, 
receptáculo de mis infraciones. 
As veces una sonrisa ‘’dark’’ aflora, 
revelando mis contradicciones. 

Rosemarie Schossig Torres 

sábado, 4 de fevereiro de 2012

Reinventando La Luna








Alta noche. Visualizo en pequeños fanales Antares y Sirio. 
Flores astrales que desabrochan en el balcón del cielo luciente. 
En el puerto de la galaxia atracan luces; parecen fugaces lirios. 
Quisiera saber como se cosecha la estrella que cae de repente. 

Que bueno sería andar con los pies por un cielo de alquitrán. 
Y en aquel nocturno jardín suspenso peregrinar por su láctea vía, 
despertar del ensueño trayendo en la palma de la mano la Aldebarán. 
Con calma borda alucinación en mis retinas esa utopía. 

Sin prisa delineo sensaciones que suben a la piel en flor. 
Planeo correr cada rincón y esbozar mapa celestial que ya rutila. 
Entonces después de recorrer todos los rumbos en lisérgico sopor 
trazo el éxodo de las adversidades reinventando la luna…ahora lila. 

Rosemarie Schossig Torres 

quarta-feira, 25 de janeiro de 2012

Dos Llamas Abrasadas




En tu lago yo me ahogo
y con  tu fuego, juego...
Danzamos en  las llamaradas.

Trenzas de seda, mariposas.
Van inventando piruetas...
Portando sus almas ígneas.

Palmas al amor, insignias...
¡Muestran su fulgor, dignas!
Son dos llamas abrasadas.

¡Hasta la luna quema, hechizada!
Tema la brasa; consume el fuego.
En casa sigue con hambre el juego.

Rosemarie Schossig Torres

quinta-feira, 19 de janeiro de 2012

Rosa Perpetua






En compañía de cualquier ilusión
...la procesión de mil promesas...
Que ganan espacios en el corazón
y en un abrazo las creencias confesa.

Forman par: el sueño, la esperanza,
que mismo vacilando en la descreencia,
paren utopías; suplen confianzas.
Fe cumple juras de eterna presencia.

Siempre viva, la flor que nunca fenece.
Certeza que su mañana persigue.
Rosa perpetua, pétalo que permanece,
cual asa perenne, en el cielo prosigue...

Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 10 de janeiro de 2012

Soñando el Paisaje En Palabras


Cualquier hora puede ser tiempo de cosecha.
Vea la abeja: perfecciona el sorber del néctar.
Hasta el sol, cuando asoma, besa; aprovecha...
Gotitas de rocío de la mañana que viene chupar.

Aún tibios los rayos doran al viento las flores.
El aura jugueteando esparce sus semientes.
En ese viaje lleva por el aire insectos voladores;
vaivén colectando ruidos y sabores diferentes.

En el cielo, la nube grávida de lluvia se entrega
a la tierra ávida de eses dotes; dulce velo líquido...
Cae... y luego la sed de tantas bocas sosiega.
Aguas provocan ríos, escarchas, dones límpidos.

Calladita observo sonidos; cada evolución.
Ojos absorben rumores, tonos de los fotogramas.
A todo lo que veo pongo un nombre... Evocación.
Verseo visiones; en palabras sueño el panorama.

Rosemarie Schossig Torres

segunda-feira, 2 de janeiro de 2012

Entre Las Grietas Del Marasmo



Es siempre arriesgado imaginar tan alto, 
para después ir aplastarme en el suelo,
desarme del real, que rinde mi anhelo.
Reino sin sal; toma la alegría de asalto.

¡Sobresalto! la vida se impone por osmosis.
Instala, ávida, anclas; los dientes en ristre...
Muerden la faz feliz del sueño, que desiste.
Restó solo la rutina en molesta sobredosis.

Mas, entre grietas del marasmo de concreto,
planto el tal vez con muditas de quimeras.
El desliz se infiltra en la tez, gestos de la fiera.
Ya se filtra en su fría mueca un guiño discreto.

Rosemarie Schossig Torres

sexta-feira, 30 de dezembro de 2011

Fiel Seguidor







Usted tiene nombre tierno
tacto de las rosas
mar de eterna espalda y abierto fuego

Y te llamo vida mía
Evocando tú aroma táctil
Bordeando el océano cálido, esencia tuya

Donde tus manos tienen los colores
de la poesía
textura viva de las palabras perfectas

Bebo la miel pura de tus versos
Verbo inmenso
borrando el sonido de todas las cosas

y cuando se oye el tocar de tu nombre
en los días,
entonces sabemos que el fulgor de las estrellas
nos acompaña…

Pues tú eres como la blanca luna
el eco de tu voz atrae las constelaciones
y yo, en el rastro de tu láctea vía
soy tu más fiel seguidor

Rogério Germani  y Rosemarie Schossig Torres


segunda-feira, 19 de dezembro de 2011

Esqueletos En el Armario



¿Que  puedo hacer con ese osario ?
Amontonado de esqueletos viejos,
acechándome de dentro del armario;
fantasmas al otro lado de los espejos.

Y por el polvo que el suelo archivó,
hay pedazos de delirios esclerosados;
meros devaneos que la piel ya jubiló.
Simulacro de mis placeres pasados...

Hoy son a penas desmontes, suciedad.
Recuerdos que guardo en cautiverio.
Revelan ''un yo'' que perdió la validad.
Imposible rescatarlos del cementerio.

¿Como alivio el peso de los hombros?
Meros restos de mí, ya tan dañados.
Son solamente una pila de escombros.
Vivo manietada a tesoros oxidados...

Cadáveres de ideas, solo pura hojalata.
Y ya ni reconozco mi propia sombra.
La reciclaje es una ocupación ingrata.
Un cruel desaliento que me asombra.

Rosemarie Schossig Torres