No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

sexta-feira, 13 de junho de 2014

À CIEGAS


Abrir camino entre nubes negras pudiera.
Hay un amor, que à ciegas, busca su par.
Perdí la dirección, proscrito zapato de levitar.
El corazón a la deriva de la tristeza se altera.

Casi viva; medio muerta: en el suelo la poesía.
Y hasta la fantasía de tristeza cerró sus alas.
Están sin color las alegorías y las ideas: ralas...
Un Status Quo que osó llamarse melancolía.

Pero palabras mismo así en el papel van posar.
Ora fluyen lentas... o hecho torrenteras corren.
Van refinando maguas, sentimientos escurren.
El dolor no es de acero y va en el tiempo al azar.

Rosemarie Schossig Torres

quarta-feira, 9 de outubro de 2013

Devaneo Sin Freno



Imaginación surfea las nubes, pero resbala,
pierde gas, derrapa en corvas de horizonte
y escurren ojos en las cuestas de los montes,
se retuercen en aquel humo  que se exhala.

Todo porque vi una ventana abierta para mí.
La mente creó alas, bebió oxígeno azul cielo.
El paisaje, me abrazó descerrando su velo…
Alzó colores, ganaron vida e hicieron motín...

Barajada  la escena, se quedó añil la grama,
verde el firmamento , el cerro se enrojeció,
con  tinta de  amapolas y la flor oscureció...
la iris, ávida a tantos matices se amalgama.

El delirio hace la cama y la poetisa se echa.
Por ahora estoy sin freno en ese devaneo...
Hasta que una estrella, aterrizada de permeo,
impida el camino y la mágica sea deshecha…

Rosemarie Schossig Torres

domingo, 30 de junho de 2013

Pequeño Instante Casi Feliz




De repente, el corazón se abrió, fui además de mí.
Por las ventanas descerradas, silente el sol entró.
Cruzó por las tinieblas interiores e mi ánima danzó.
Bajo un cielo azul, pies desnudos en el verde capín.

Y de alma descalza vi los girasoles saltando muros, 
driblando inviernos y la cerca del otoño brincando,
deja mayo en abandono, la primavera implantando,
para imperar desde siempre, sin horario o… Futuro.

Ahora, status quo que parece eterno, está radiante.
Un pequeño instante que se agiganta, es casi feliz.
Y todo alrededor canta, sonríe y junto pide bis...
Una lástima: momento pasa; ¡tiempo sigue adelante!  

Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 28 de fevereiro de 2012

Acaso O Destino




Dos caminos diferentes, 
como paralelas avenidas. 
Dos destinos tangentes, 
cruzados en el medio de la vida. 

Son dos atisbos casados 
en la luz de una misma providencia. 
Dos momentos enlazados 
en una esquina de la existencia... 

Son como palabras que riman 
En una estrofa, haciendo la poesía. 
O sonidos en diapasón que afinan 
para componer, juntos, melodía. 

Mas ¿quien sabe no existe predestinación? 
Tal vez sea apenas broma, diablura 
del acaso… Con una risa de niño burlón 
arquitecta, ladino, su travesura. 

Rosemarie Schossig Torres 

sexta-feira, 17 de fevereiro de 2012

Sueño En Olas






Llamo el sueño evocando el mar.
Y duermo en un azul de placidez...
En su imaginario arrullar,
que acuna un dormir en liquidez.

Yo amanezco aún sumergida
en el delirio; la almohada al lado…
Son olas; siguen fluyendo vida.
En la iris el sueño ya casi acabado.

En esas ondas, despierto atontada.
El pulsar del océano sigo oyendo.
Memoria viva de manos mojadas.
La playa continúa ahí me sonriendo.

En los pies: la arena en suave velo,
espuma de ese placentero desatino,
cual sábana suave; piel de terciopelo.
El frenesí va en olas, como vino...


Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

Legados Turbios



                                                            Lilith de Benjamin Lacombe


Traigo en mí porciones espectrales, 
lúgubres, que suelen ser soturnas. 
Arquetipos y esfinges ancestrales, 
que asoman en horas nocturnas. 

Luchan Lucifer y el ángel Gabriel. 
Eterna dualidad. ¿ Aureola? ¿Tridente? 
Ahora soy dulce; después, casi cruel. 
Lilith o Eva: soy manzana y serpiente. 

De Barba Azul heredé el armario, 
donde oculto mi peor travesura 
Allí guardo mi lado ordinario. 
La llave mantengo en cueva oscura. 

Dr.Jeckyll me enseñó la receta 
Y despertó otra faz; clandestina. 
Gata salvaje; muchacha discreta. 
La dupla identidad me alucina. 

Aún tengo la caja de Pandora, 
receptáculo de mis infraciones. 
As veces una sonrisa ‘’dark’’ aflora, 
revelando mis contradicciones. 

Rosemarie Schossig Torres 

sábado, 4 de fevereiro de 2012

Reinventando La Luna








Alta noche. Visualizo en pequeños fanales Antares y Sirio. 
Flores astrales que desabrochan en el balcón del cielo luciente. 
En el puerto de la galaxia atracan luces; parecen fugaces lirios. 
Quisiera saber como se cosecha la estrella que cae de repente. 

Que bueno sería andar con los pies por un cielo de alquitrán. 
Y en aquel nocturno jardín suspenso peregrinar por su láctea vía, 
despertar del ensueño trayendo en la palma de la mano la Aldebarán. 
Con calma borda alucinación en mis retinas esa utopía. 

Sin prisa delineo sensaciones que suben a la piel en flor. 
Planeo correr cada rincón y esbozar mapa celestial que ya rutila. 
Entonces después de recorrer todos los rumbos en lisérgico sopor 
trazo el éxodo de las adversidades reinventando la luna…ahora lila. 

Rosemarie Schossig Torres