No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

terça-feira, 15 de fevereiro de 2011

Máscara Guardada




El antifaz está echado a un canto.

Espera hasta que llegue su hora.
Será cuando aflora el desencanto.
Vendrá falsificando risas de otrora.

Farsa necesaria; evita preguntas.
Levita ante el rostro triste la alegría,
tapa disgustos; las suertes difuntas;
bajo la alfombra tachas de melancolía.

Júbilo en falseta; descontenta el rival.
Ostenta en la faz colores de ventura,
tintas estudiadas (la vida sigue igual).
Sobre la tristeza camadas de pintura.

Por ahora sigue la máscara guardada...
No es preciso usar esa cáscara; ¡bueno!
El azar, indeciso, danza; perdió la jugada.
Guisos de bonanza imponen su trueno.

Rosemarie Schossig Torres