No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

terça-feira, 28 de fevereiro de 2012

Acaso O Destino




Dos caminos diferentes, 
como paralelas avenidas. 
Dos destinos tangentes, 
cruzados en el medio de la vida. 

Son dos atisbos casados 
en la luz de una misma providencia. 
Dos momentos enlazados 
en una esquina de la existencia... 

Son como palabras que riman 
En una estrofa, haciendo la poesía. 
O sonidos en diapasón que afinan 
para componer, juntos, melodía. 

Mas ¿quien sabe no existe predestinación? 
Tal vez sea apenas broma, diablura 
del acaso… Con una risa de niño burlón 
arquitecta, ladino, su travesura. 

Rosemarie Schossig Torres 

sexta-feira, 17 de fevereiro de 2012

Sueño En Olas






Llamo el sueño evocando el mar.
Y duermo en un azul de placidez...
En su imaginario arrullar,
que acuna un dormir en liquidez.

Yo amanezco aún sumergida
en el delirio; la almohada al lado…
Son olas; siguen fluyendo vida.
En la iris el sueño ya casi acabado.

En esas ondas, despierto atontada.
El pulsar del océano sigo oyendo.
Memoria viva de manos mojadas.
La playa continúa ahí me sonriendo.

En los pies: la arena en suave velo,
espuma de ese placentero desatino,
cual sábana suave; piel de terciopelo.
El frenesí va en olas, como vino...


Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

Legados Turbios



                                                            Lilith de Benjamin Lacombe


Traigo en mí porciones espectrales, 
lúgubres, que suelen ser soturnas. 
Arquetipos y esfinges ancestrales, 
que asoman en horas nocturnas. 

Luchan Lucifer y el ángel Gabriel. 
Eterna dualidad. ¿ Aureola? ¿Tridente? 
Ahora soy dulce; después, casi cruel. 
Lilith o Eva: soy manzana y serpiente. 

De Barba Azul heredé el armario, 
donde oculto mi peor travesura 
Allí guardo mi lado ordinario. 
La llave mantengo en cueva oscura. 

Dr.Jeckyll me enseñó la receta 
Y despertó otra faz; clandestina. 
Gata salvaje; muchacha discreta. 
La dupla identidad me alucina. 

Aún tengo la caja de Pandora, 
receptáculo de mis infraciones. 
As veces una sonrisa ‘’dark’’ aflora, 
revelando mis contradicciones. 

Rosemarie Schossig Torres 

sábado, 4 de fevereiro de 2012

Reinventando La Luna








Alta noche. Visualizo en pequeños fanales Antares y Sirio. 
Flores astrales que desabrochan en el balcón del cielo luciente. 
En el puerto de la galaxia atracan luces; parecen fugaces lirios. 
Quisiera saber como se cosecha la estrella que cae de repente. 

Que bueno sería andar con los pies por un cielo de alquitrán. 
Y en aquel nocturno jardín suspenso peregrinar por su láctea vía, 
despertar del ensueño trayendo en la palma de la mano la Aldebarán. 
Con calma borda alucinación en mis retinas esa utopía. 

Sin prisa delineo sensaciones que suben a la piel en flor. 
Planeo correr cada rincón y esbozar mapa celestial que ya rutila. 
Entonces después de recorrer todos los rumbos en lisérgico sopor 
trazo el éxodo de las adversidades reinventando la luna…ahora lila. 

Rosemarie Schossig Torres 

quarta-feira, 25 de janeiro de 2012

Dos Llamas Abrasadas




En tu lago yo me ahogo
y con  tu fuego, juego...
Danzamos en  las llamaradas.

Trenzas de seda, mariposas.
Van inventando piruetas...
Portando sus almas ígneas.

Palmas al amor, insignias...
¡Muestran su fulgor, dignas!
Son dos llamas abrasadas.

¡Hasta la luna quema, hechizada!
Tema la brasa; consume el fuego.
En casa sigue con hambre el juego.

Rosemarie Schossig Torres

quinta-feira, 19 de janeiro de 2012

Rosa Perpetua






En compañía de cualquier ilusión
...la procesión de mil promesas...
Que ganan espacios en el corazón
y en un abrazo las creencias confesa.

Forman par: el sueño, la esperanza,
que mismo vacilando en la descreencia,
paren utopías; suplen confianzas.
Fe cumple juras de eterna presencia.

Siempre viva, la flor que nunca fenece.
Certeza que su mañana persigue.
Rosa perpetua, pétalo que permanece,
cual asa perenne, en el cielo prosigue...

Rosemarie Schossig Torres

terça-feira, 10 de janeiro de 2012

Soñando el Paisaje En Palabras


Cualquier hora puede ser tiempo de cosecha.
Vea la abeja: perfecciona el sorber del néctar.
Hasta el sol, cuando asoma, besa; aprovecha...
Gotitas de rocío de la mañana que viene chupar.

Aún tibios los rayos doran al viento las flores.
El aura jugueteando esparce sus semientes.
En ese viaje lleva por el aire insectos voladores;
vaivén colectando ruidos y sabores diferentes.

En el cielo, la nube grávida de lluvia se entrega
a la tierra ávida de eses dotes; dulce velo líquido...
Cae... y luego la sed de tantas bocas sosiega.
Aguas provocan ríos, escarchas, dones límpidos.

Calladita observo sonidos; cada evolución.
Ojos absorben rumores, tonos de los fotogramas.
A todo lo que veo pongo un nombre... Evocación.
Verseo visiones; en palabras sueño el panorama.

Rosemarie Schossig Torres

segunda-feira, 2 de janeiro de 2012

Entre Las Grietas Del Marasmo



Es siempre arriesgado imaginar tan alto
para después ir aplastarme en el suelo,
desarme del real, que rinde mi anhelo.
Reino sin sal; toma la alegría de asalto.

¡Sobresalto! la vida se impone por osmosis.
Instala, ávida, anclas; los dientes en ristre...
Muerden la faz feliz del sueño, que desiste.
Restó solo la rutina en molesta sobredosis.

Mas, entre grietas del marasmo de concreto,
planto el tal vez con muditas de quimeras.
El desliz se infiltra en la tez, gestos de la fiera.
Ya se filtra en su fría mueca un guiño discreto.

Rosemarie Schossig Torres