No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

segunda-feira, 11 de abril de 2011

CRUEL



De vez en cuando
aguijoneo las cicatrices en mí.
Voy su memoria hurgando…
¿Serán heridas cerradas en fin?

Testo la resistencia de los miedos,
luchando con las pesadillas
y futuras tragedias enredo…
Por adelanto sufro en vigilia.

Vuelvo a buscar viejos vicios.
Si están mismo extintos...veo.
¿Y aquella propensión al sacrificio?
Todos mis lados chuecos tanteo.

Miro mis retratos antiguos…
Quiero saber si duelen todavía.
Revolviendo los baúles sigo.
Recorro la infinita alma mía.

De vez en cuando...
Conmigo misma soy cruel...
Voy explorando, devastando
deseos ocultos, lamo mi hiel.

Y delante del espejo…
Encaro lo imperdonable en mí...
Para sentir el sabor amargo, viejo,
de ser yo misma; de ser así.

Rosemarie Schossig Torres