No sé como, ni cuando, adquirí la mala costumbre de traducir mis poemas al español. El vicio de inclinarme sobre los versos y traducirlos también es una forma de llamar las musas, que por veces desaparecen aburridas conmigo. Quizás se van atrás de un poeta con más recursos que yo o como dicen por ahí, ‘’se van…con EL NANO…’’

...Ahora estamos con nueva página en el BLOG, colgando periódicamente poetas consagrados, aún no decidí cuando cambiar de poeta. Espero que disfruten!

Dejo el link para facilitar su ubicación:

segunda-feira, 19 de dezembro de 2011

Esqueletos En el Armario



¿Que  puedo hacer con ese osario ?
Amontonado de esqueletos viejos,
acechándome de dentro del armario;
fantasmas al otro lado de los espejos.

Y por el polvo que el suelo archivó,
hay pedazos de delirios esclerosados;
meros devaneos que la piel ya jubiló.
Simulacro de mis placeres pasados...

Hoy son a penas desmontes, suciedad.
Recuerdos que guardo en cautiverio.
Revelan ''un yo'' que perdió la validad.
Imposible rescatarlos del cementerio.

¿Como alivio el peso de los hombros?
Meros restos de mí, ya tan dañados.
Son solamente una pila de escombros.
Vivo manietada a tesoros oxidados...

Cadáveres de ideas, solo pura hojalata.
Y ya ni reconozco mi propia sombra.
La reciclaje es una ocupación ingrata.
Un cruel desaliento que me asombra.

Rosemarie Schossig Torres

Nenhum comentário:

Postar um comentário